1 00:00:12,800 --> 00:00:13,880 [kuca na vrata] 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,520 Hej, Christoph, ti... 3 00:00:19,720 --> 00:00:22,000 - Hej, Vin. - Jesi li dobro? 4 00:00:22,080 --> 00:00:23,240 Da. Dobro, dobro sam. 5 00:00:23,320 --> 00:00:24,760 Izgledaš kao govno, čovječe. 6 00:00:25,600 --> 00:00:28,360 - Vidite li takve pacijente? - Da, u pravu si. 7 00:00:28,440 --> 00:00:30,120 - Ne spavam. - Oh. 8 00:00:30,200 --> 00:00:32,360 - Imaš biftu kod sebe? - Ne smiješ imati biftu na poslu. 9 00:00:32,439 --> 00:00:36,120 - Ti jebeno dijagnosticiraš ljude. - To mogu zatvorenih očiju. 10 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Hajde, daj nam... Imaš li vape? 11 00:00:38,120 --> 00:00:39,880 - Jedan zubac. - Jako je. Samo polako. 12 00:00:39,920 --> 00:00:40,920 [gunđa] 13 00:00:41,840 --> 00:00:44,600 Samo malo. To je dosta. To je dobar iznos. 14 00:00:45,360 --> 00:00:47,920 Jebote, stari. Završit ćeš bacanje bijelog, čovječe. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,360 To je dosta. Tvoje jebene oči izbijaju ti iz glave. 16 00:00:51,240 --> 00:00:53,760 - [brjegne] - Što se s tobom događa? 17 00:00:53,840 --> 00:00:56,960 To je moj bivši. Opet se udaje sljedeći vikend. 18 00:00:57,040 --> 00:00:59,080 Dakle, nastavi. U čemu je onda problem? 19 00:00:59,160 --> 00:01:02,360 Samo me tjera na razmišljanje, Vin. znate. 20 00:01:02,440 --> 00:01:05,480 Gledao sam se ravno u lice 21 00:01:05,560 --> 00:01:07,560 - i govoreći... - Kakav drkadžija. 22 00:01:08,240 --> 00:01:10,920 Da. Mislim, tko si ti? Imam 50 godina. 23 00:01:11,000 --> 00:01:12,840 Samo trošim svoj život, 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,080 posteljinu ovu beskrajnu paradu pristalih mladih žena. 25 00:01:16,160 --> 00:01:20,000 To je samo mrlja od koljena i pušenja. 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,240 Sve je to zbog ovoga. Sada je tako lako s tim. 27 00:01:22,320 --> 00:01:25,840 Kao da je moj život postao jedan veliki mokri orgazam. 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,960 - Bože, kako grozno! - Dobro, hvala. 29 00:01:28,040 --> 00:01:29,840 - Hvala na sućuti. - Jebote. 30 00:01:29,920 --> 00:01:31,880 Slušam te iz tjedna u tjedan. 31 00:01:31,960 --> 00:01:33,880 Kad ja imam problem, ti nikad nisi... 32 00:01:33,960 --> 00:01:38,080 žao mi je I stvarno to mislim. Znam da voliš, ovaj, Mariju. 33 00:01:38,160 --> 00:01:39,440 - Melinda. - Melinda. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,560 Da imam cvijet za svaki put kad pomislim na tebe, 35 00:01:46,080 --> 00:01:47,800 Zauvijek bih šetao svojim vrtom. 36 00:01:49,760 --> 00:01:51,480 Tennyson. To je poezija. 37 00:01:52,200 --> 00:01:53,480 Intenzivan je. 38 00:01:54,080 --> 00:01:55,800 - Bilo joj je to najdraže. - Mmm. 39 00:01:56,800 --> 00:01:57,840 Ljudsko srce, ha? 40 00:01:57,920 --> 00:02:01,080 To je hirovita i žilava zvijer. 41 00:02:01,160 --> 00:02:02,160 [ping] 42 00:02:02,960 --> 00:02:04,080 Oh? 43 00:02:04,720 --> 00:02:06,480 - Oh, zgodna je. - Ne. 44 00:02:06,560 --> 00:02:07,800 Pogledaj to. To je plavuša. 45 00:02:07,880 --> 00:02:10,000 - To je plavuša. - Pogledaj sisače na tome! 46 00:02:10,080 --> 00:02:12,600 U redu! Ti jebeni sociopat, Chris. 47 00:02:12,680 --> 00:02:15,080 - Dobro sam. Bipolarni je dobar. - Zagriženi planinar. 48 00:02:16,080 --> 00:02:20,000 Tako si neprofesionalan, stari. Penješ se na moje jebene... sise. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,080 - Jeste li dobro, gospodine Bishop? - Da, dobro, dobro. Vas? 50 00:02:23,160 --> 00:02:25,960 - Učinio sve za tvoju ruku? - Ne. Ništa. 51 00:02:26,040 --> 00:02:27,960 Malo si sramežljiv. Što si učinio? 52 00:02:28,040 --> 00:02:30,000 - Ništa. - Oh, samo naprijed. 53 00:02:31,080 --> 00:02:32,200 Nastavi. 54 00:02:32,280 --> 00:02:34,160 U redu, ali ne možeš se smijati, zar ne? 55 00:02:34,240 --> 00:02:35,600 - Da. - Obećavaš? 56 00:02:35,680 --> 00:02:37,040 Da, znam. Obećanje. 57 00:02:39,640 --> 00:02:43,720 - Ooh! [smijeh] - Da, u redu. 58 00:02:43,800 --> 00:02:47,480 oprosti Jebote, stari, što si učinio? 59 00:02:47,560 --> 00:02:49,000 Nesreća s ribom. 60 00:02:49,080 --> 00:02:51,000 Kako to misliš, s ribom? 61 00:02:51,080 --> 00:02:53,320 Pokušavate li reći Pipao sam svoju ribu? 62 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Što bi drugo... Što bi drugo moglo biti? 63 00:02:55,440 --> 00:02:57,600 Nisi mogao ni... Guzice su im... 64 00:02:57,680 --> 00:02:59,120 Ti si predložio prstohvat... 65 00:02:59,160 --> 00:03:02,480 Ti si taj koji gestikulira! Što je to ako nije prstohvat? 66 00:03:02,560 --> 00:03:05,480 Jebi ga, stari! Od te žene stvarno… Čula je to. 67 00:03:06,120 --> 00:03:07,560 Fino. 68 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 - Doviđenja. - Zbogom. 69 00:03:09,720 --> 00:03:12,040 [Reproducira se "Money (That's What I Want)"] 70 00:03:12,160 --> 00:03:14,200 - [smijeh] - [žena] Shh! Imate li nešto protiv? 71 00:03:14,280 --> 00:03:15,640 oprosti 72 00:03:18,680 --> 00:03:19,560 [telefon zvoni] 73 00:03:19,640 --> 00:03:21,920 sranje! Što on jebeno želi? Zdravo? 74 00:03:22,040 --> 00:03:23,600 Jeste li i dalje sitni kriminalac? 75 00:03:23,680 --> 00:03:26,400 Bezobrazni gad! Ja sam profesionalni lopov. 76 00:03:26,480 --> 00:03:27,800 Želim te zaposliti. 77 00:03:28,680 --> 00:03:29,720 Hmm? 78 00:03:32,240 --> 00:03:33,920 Hajde onda. Što vam možemo pomoći? 79 00:03:34,040 --> 00:03:35,240 Posao, Vinnie. 80 00:03:36,360 --> 00:03:38,360 Čujem da si muškarac koji mogu obaviti stvari. 81 00:03:39,520 --> 00:03:42,600 Kao što već znate, moja bivša žena je neugodna žena. 82 00:03:42,680 --> 00:03:46,360 Ona je manipulativna i podložna i… seksualno opušten. 83 00:03:46,440 --> 00:03:47,640 To mogu posvjedočiti. 84 00:03:47,720 --> 00:03:50,760 Još uvijek smo angažirani u gorkom i oštra bitka za razvod. 85 00:03:50,840 --> 00:03:53,360 - Još? - Ipak. Nalazi se u slijepoj ulici. 86 00:03:53,440 --> 00:03:54,440 Bezizlaz. 87 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Ta kučka mi ima kuću, ja djeca, a pola ja novac. 88 00:03:58,160 --> 00:03:59,840 I tolerirao sam. Ha-ha! 89 00:03:59,920 --> 00:04:02,560 Bio sam na visini jebeno razumno. 90 00:04:02,640 --> 00:04:05,120 Ali sada je otišla predaleko. Sada je i ona uključena 91 00:04:05,200 --> 00:04:08,760 tri lijepe i nevine dame koji nemaju nikakve veze s tim. 92 00:04:08,840 --> 00:04:10,240 Koje dame? 93 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 - Ja klasični automobili. - Ooh! 94 00:04:15,120 --> 00:04:17,760 Sve sam ih registrirao na njezino ime. Izbjegavanje poreza. 95 00:04:17,839 --> 00:04:20,519 Sada je samo nema i jebe se prodavao ih za funtu po komadu 96 00:04:20,600 --> 00:04:21,720 svom novom dečku. 97 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Ne radi se o novcu, Vin. To… 98 00:04:26,640 --> 00:04:29,480 Ja... samo želim te automobile! 99 00:04:29,560 --> 00:04:31,720 Što radiš, pretvaraš se da plačeš? 100 00:04:31,800 --> 00:04:34,120 Pokušavaš li tamo plakati? Vaša gospođa je to pokušala učiniti... 101 00:04:34,920 --> 00:04:37,280 - Sjećaš se kako je njegova gospođa pokušavala zaplakati? - [smijeh] 102 00:04:37,360 --> 00:04:39,920 U redu, gledaj, jednostavno volim aute i želim ih natrag. 103 00:04:40,000 --> 00:04:42,720 U redu. Gdje su oni a tko je novi decko? 104 00:04:42,840 --> 00:04:46,440 nemam pojma Ali tko god on bio, mora da je slijep i gluh i... 105 00:04:47,080 --> 00:04:50,160 poput slinavog pušenja od zadaha iz usta. 106 00:04:50,240 --> 00:04:52,080 Zapravo sam je našao iznenađujuće mirisna. 107 00:04:52,160 --> 00:04:54,840 Cijela bi ova stvar mogla biti varka da me razbjesniš. 108 00:04:55,720 --> 00:04:58,000 Ali moguće je da ih je prodala. 109 00:04:58,080 --> 00:05:00,080 U redu, vratit ćemo vam ih. 110 00:05:00,200 --> 00:05:02,560 - Ali to tamo nije dovoljno. - Ne, ovo sada, 111 00:05:02,640 --> 00:05:05,320 i opet isto kad auti ponovno su u mom posjedu. dogovor? 112 00:05:05,440 --> 00:05:07,536 - Nije dovoljno. - Ne znaš koliko ima. 113 00:05:07,560 --> 00:05:09,120 - Koliko ima? - Opterećenja. 114 00:05:09,880 --> 00:05:10,960 Uspjelo je, Dylan. 115 00:05:12,360 --> 00:05:15,720 U redu, jadno sranje, tko si ti želite biti? Dobar ili loš policajac? 116 00:05:15,800 --> 00:05:17,880 Završio sam s policajcima. Nitko to ne radi kako treba. 117 00:05:17,960 --> 00:05:19,720 Hajde da saznamo tko je ovo jebeni dečko je. 118 00:05:19,800 --> 00:05:22,080 Jadan si danas. 119 00:05:22,160 --> 00:05:23,400 Jadno. 120 00:05:28,040 --> 00:05:29,720 - Bok dečki. - Jesi li dobro, ljubavi? 121 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 - Da. - Malo koketno. Idi po mamu, hoćeš li? 122 00:05:31,920 --> 00:05:33,000 Mama! 123 00:05:34,960 --> 00:05:40,120 Oh dobro. Ako nije beskorisni ubojice riba. 124 00:05:40,200 --> 00:05:42,320 - Što vas dvoje želite? - Zdravo, Daphne. 125 00:05:42,400 --> 00:05:45,400 Nemoj me Daphne. Je li te on poslao? 126 00:05:45,480 --> 00:05:47,760 Što želi ovaj put? Povezano s novcem, bez sumnje. 127 00:05:47,840 --> 00:05:50,400 Da, malo. Vaš muž, postaje pomalo frustriran. 128 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Ovaj razvod traje malo posla, zar ne? 129 00:05:52,560 --> 00:05:54,720 - On nas je poslao dolje. - U duhu dobre volje. 130 00:05:54,800 --> 00:05:57,840 Da. On samo želi da se završi s tim tako da možete nastaviti sa svojim životima. 131 00:05:57,920 --> 00:06:01,160 - Ima onu curu iz dućana. - Ona mršava kučka s botoksom? 132 00:06:01,240 --> 00:06:03,720 Da, ona. I imaš koga god imaš. 133 00:06:03,800 --> 00:06:06,920 - Nadam se da je mrtav fin, i sve to. - Je li našla nekog zgodnog? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Točno, znači to je to, je li? 135 00:06:09,640 --> 00:06:11,800 Želi znati tko je dečko. 136 00:06:11,880 --> 00:06:15,400 Pa, možeš mu reći od mene 137 00:06:15,480 --> 00:06:20,520 da sisam D-I-C-K 138 00:06:20,600 --> 00:06:23,440 svakog podobnog prvostupnika u Hawleyu. 139 00:06:23,520 --> 00:06:25,440 Sad odjebi! 140 00:06:26,600 --> 00:06:27,600 Magenta. 141 00:06:29,360 --> 00:06:31,280 Pravo. Plan B, promatranje. 142 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 Zapali ga, hoćeš li? 143 00:06:35,000 --> 00:06:37,280 Uzgojio sam to mjesto, zar ne? 144 00:06:37,360 --> 00:06:39,960 Iz jebenog striptiz kluba s pljuvačkom i piljevinom 145 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 u erotsku ustanovu visoke klase. 146 00:06:42,640 --> 00:06:45,280 [šmrcne] A sada ona, Erin, 147 00:06:45,360 --> 00:06:46,840 misli da može ući 148 00:06:46,920 --> 00:06:50,440 i sve to učiniti feminističkom burleskom i tematske večeri sufražetkinja. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,880 Morate ići u korak s vremenom. To je ono što ona radi. 150 00:06:52,960 --> 00:06:54,920 Ne, ne. Idem u korak s vremenom. 151 00:06:55,480 --> 00:06:57,480 Ja sam kotrljajući kamen. Ne skupljam mahovinu. 152 00:06:57,560 --> 00:07:00,680 Pravo. ne zaboravi, 153 00:07:00,760 --> 00:07:02,720 Budan sam kao i drugi čovjek. 154 00:07:05,000 --> 00:07:07,760 Osim, naravno, ako sljedeći muškarac slučajno je moj ujak Cyril 155 00:07:07,840 --> 00:07:11,040 koji, hm, blagoslovi svoje srce, još uvijek uživa 156 00:07:11,120 --> 00:07:13,160 trljajući se o ljude u prometnim autobusima. 157 00:07:14,240 --> 00:07:15,400 joj, joj! 158 00:07:16,280 --> 00:07:18,240 - Ona je u pokretu. - Da. 159 00:07:18,320 --> 00:07:21,080 I izgleda kao da ide na golf. 160 00:07:21,160 --> 00:07:24,360 Pobrinite se da dobijete enormno bi-noc-ulars van. 161 00:07:24,440 --> 00:07:26,440 Ona se zajebava tamo! 162 00:07:27,440 --> 00:07:30,480 I nema šanse da ode prokleti golf u toj odjeći. 163 00:07:30,560 --> 00:07:31,680 Pogledajte koje je to doba dana! 164 00:07:31,760 --> 00:07:33,920 Možda uživa u partiji golfa u sumrak. 165 00:07:34,000 --> 00:07:35,680 Twilight golf, nije to ništa, čovječe. 166 00:07:35,760 --> 00:07:37,840 Naravno da je stvar. Sve je stvar. 167 00:07:37,960 --> 00:07:41,280 Sjetiš se nečega. Najčudnija stvar koje možete smisliti. 168 00:07:43,760 --> 00:07:45,360 - Pony Scrabble. - Što? 169 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Poni škrabanje. 170 00:07:47,280 --> 00:07:49,640 To nije jebena stvar. Nemaju ruke. 171 00:07:54,520 --> 00:07:57,080 - [Vinnie] Genitalni šah. - Gen… Da! To je stvar. 172 00:07:57,160 --> 00:07:59,520 [Vinnie] Mora li se sve spustiti seksati se s tobom? 173 00:07:59,600 --> 00:08:03,840 Ne, ne, sunce. Ima ih dosta stvari koje nisu vezane uz seks. 174 00:08:05,400 --> 00:08:07,360 - Hajde, onda razmisli o jednom. - Pa, hoću. 175 00:08:07,440 --> 00:08:08,640 postoji... 176 00:08:10,480 --> 00:08:12,440 Što je tamo? Što je tamo? 177 00:08:12,520 --> 00:08:13,920 - Da. - To nije… 178 00:08:14,960 --> 00:08:16,360 Lijepo. Bravo, kretenu. 179 00:08:16,440 --> 00:08:17,480 - [trubi rog] - Oh, sranje! 180 00:08:18,160 --> 00:08:19,160 Oštar je, zar ne? 181 00:08:19,640 --> 00:08:23,160 - Tamo. Tamo. Gad je tamo. - Da? 182 00:08:23,240 --> 00:08:25,560 [svira "The Lady Is A Skitnica"] 183 00:08:27,800 --> 00:08:29,560 - ♪ Ona voli zeleno ♪ - ♪ Zeleno ♪ 184 00:08:29,640 --> 00:08:31,000 - ♪ Trava ♪ - ♪ Trava ♪ 185 00:08:31,080 --> 00:08:32,159 ♪ Ispod njenih cipela ♪ 186 00:08:32,240 --> 00:08:33,360 [gunđa] 187 00:08:34,280 --> 00:08:37,720 ♪ Što mogu izgubiti Jer nemam para ♪ 188 00:08:37,799 --> 00:08:39,039 ♪ Oh, ne? ♪ 189 00:08:39,799 --> 00:08:43,919 ♪ Potpuno sam sam kad spustim lampu ♪ 190 00:08:44,840 --> 00:08:47,880 ♪ Zato je dama skitnica ♪ 191 00:08:47,960 --> 00:08:49,960 [gunđanje] 192 00:08:51,640 --> 00:08:52,640 [Daphne] Da! 193 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 Hardwick. 194 00:08:58,120 --> 00:09:00,800 ♪ Zato je dama skitnica ♪ 195 00:09:05,240 --> 00:09:06,840 Hardwick. 196 00:09:06,920 --> 00:09:09,920 Moje su. Moje jezerce, moja jaja. 197 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 - Ja... ja sam ih našao. - U mom ribnjaku. 198 00:09:13,360 --> 00:09:15,320 Ti jebeni debeli seljače! 199 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 [kikoće se] 200 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Užasno sranje. 201 00:09:18,280 --> 00:09:21,000 - Poznajete ga? - Moglo bi se reći da imamo povijest. 202 00:09:21,080 --> 00:09:23,280 Bio je užasan prema mojoj Cardi. Dođi ovamo k meni. 203 00:09:23,360 --> 00:09:24,800 - Dobro sam. - Dođi ovamo. Dođi mami. 204 00:09:24,840 --> 00:09:27,280 - Zar nije oženjen? - Da, jebenoj nasljednici. 205 00:09:27,360 --> 00:09:30,440 - Ona nije nasljednica. - Njezin tata vodi Brisby Sausages, Dylan. 206 00:09:30,520 --> 00:09:32,680 Mislim da je to čini nasljednicom. 207 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 Sada stavlja svoj svinjski kolač negdje drugdje. 208 00:09:35,680 --> 00:09:37,440 Upravo zato zeznut ćemo ga. 209 00:09:37,520 --> 00:09:39,960 Kako ćemo znati gdje skladišti automobile? 210 00:09:40,040 --> 00:09:41,840 Dylan je u pravu. Imat će garaže. 211 00:09:41,920 --> 00:09:44,760 I neće vam ga pokazati osim ako niste entuzijast. 212 00:09:44,840 --> 00:09:47,920 Slušao sam podcast o Amphibicaru. 213 00:09:48,000 --> 00:09:51,240 Jebeni pakao! Sve je to riba, riba, pecati s tobom, zar ne? 214 00:09:51,320 --> 00:09:53,880 Moramo otići do Russella prokleti golf teren. 215 00:09:53,960 --> 00:09:57,160 Želim da se vas dvoje dotjerate kao entuzijasti. Navedite ga na razgovor. 216 00:09:57,280 --> 00:10:00,440 - Saznaj gdje su ti automobili. - Ali Hardwick nas poznaje, stari. 217 00:10:00,520 --> 00:10:01,440 On poznaje mene i tebe. 218 00:10:01,520 --> 00:10:04,160 Ali ne poznaje Debelog Ronalda i kapetan Hansen, zar ne? 219 00:10:04,240 --> 00:10:07,080 Kako ćemo pozirati kao ljubitelji automobila bez klasičnog automobila? 220 00:10:07,160 --> 00:10:08,760 Moja mama ima jako star auto. 221 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 - Kako se to zove? Trijumf… - Jebeni trijumf? Glasnik trijumfa? 222 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Da, to je to. Moj djed joj ga je ostavio. Slušaj ovo. 223 00:10:15,480 --> 00:10:18,400 Kad se praznila iz njegove kuće, pronašla je životinjsku pornografiju. 224 00:10:18,480 --> 00:10:20,320 - [Ash] Koja životinja? - Kakve to veze ima? 225 00:10:20,400 --> 00:10:22,800 - Samo sam znatiželjan. Koja životinja? - Bili su to hrčci. 226 00:10:22,880 --> 00:10:24,760 - To je odvratno. - Možeš li ga dobiti? 227 00:10:24,840 --> 00:10:27,200 - Što, pornografija? - Auto! 228 00:10:27,280 --> 00:10:29,240 - To bi vrijedilo vidjeti. - Ne vidim zašto ne. 229 00:10:29,280 --> 00:10:31,560 - Samo sjedi tamo. - Spasio si prokleti dan! 230 00:10:31,640 --> 00:10:34,800 Ti anđele! Uzmi JJ. I ako možete pronađi pornografiju za našu Ashley, 231 00:10:34,880 --> 00:10:36,920 donesi, znatiželjan je. Tko je ta djevojka? 232 00:10:37,000 --> 00:10:40,320 - Oh, da. Počela je prošli tjedan. - Bulji u tebe. 233 00:10:40,400 --> 00:10:41,880 - Ne. - Ššš! 234 00:10:41,960 --> 00:10:43,000 Ahem. 235 00:10:44,080 --> 00:10:46,640 Carol, trebala si joj vidjeti lice. Boo! 236 00:10:46,720 --> 00:10:49,960 Rekao sam da još nije Noć vještica. A ona je rekla "Možda je Noć vještica." 237 00:10:50,040 --> 00:10:52,440 - Jeste li vidjeli to? Bila je. - Oh, odjebi. 238 00:10:52,520 --> 00:10:54,720 - Samo idi i razgovaraj s njom. - I reći što? 239 00:10:54,800 --> 00:10:56,560 Samo reci, kao, zdravo. 240 00:10:56,640 --> 00:10:58,600 Razgovaraj s njom kao s jednim od nas. 241 00:10:58,680 --> 00:11:00,280 Hej, kako ide? 242 00:11:00,360 --> 00:11:03,080 Ti i ja bismo trebali samo otiđite zajedno na kavu. 243 00:11:03,160 --> 00:11:04,480 - To je to. - [svi odobravaju] 244 00:11:04,560 --> 00:11:06,600 Seksi, to. To je bilo seksi. Ta šaptava stvar. 245 00:11:06,680 --> 00:11:09,640 - Nastavi. - Ja sam Vinnie. Želiš li ići… 246 00:11:09,720 --> 00:11:12,320 - [šapuće] ... na kavu? - Ne radi. 247 00:11:12,400 --> 00:11:14,640 - Možda samo ostavi. - To je šok, kao. 248 00:11:14,720 --> 00:11:17,240 Možeš odjebati, Carol! S tvojim glupim čelom! 249 00:11:17,320 --> 00:11:19,000 Idem na stand-up pice. 250 00:11:19,720 --> 00:11:22,040 [gunđa] 251 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Dobro, pa, evo je. 252 00:11:27,080 --> 00:11:29,080 Možda neće ni početi. 253 00:11:29,840 --> 00:11:32,560 Morat ćemo joj dati brz početak. 254 00:11:32,640 --> 00:11:34,600 Ta-ra-ra bum-ee-eh! 255 00:11:34,680 --> 00:11:36,560 [kikoće se] 256 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 - Ne izgleda dobro, zar ne? - Ne. 257 00:11:39,560 --> 00:11:40,720 Možeš li to srediti? 258 00:11:40,800 --> 00:11:43,200 Da. I krvavo pranje može napraviti razliku. 259 00:11:43,280 --> 00:11:45,760 - Samo ga malo dotjeraj. - Ooh! 260 00:11:45,840 --> 00:11:48,000 Dobar s rukama, je li, šećeru? 261 00:11:48,080 --> 00:11:50,080 Sviđa mi se muškarac koji je vješt s rukama. 262 00:11:50,160 --> 00:11:52,040 [kikoće se] 263 00:11:52,120 --> 00:11:53,280 Da. Da, on je. 264 00:11:53,360 --> 00:11:57,080 Znaš, tako mi je drago da si našla nekoga, draga. 265 00:11:57,160 --> 00:11:59,120 Jer ona nije klasična ljepotica. 266 00:11:59,880 --> 00:12:01,840 Čudna, zvali smo je. 267 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 Neobičan mali nadriliječnik nadriliječnik! 268 00:12:03,560 --> 00:12:06,080 Kvak kvak kvak! 269 00:12:06,160 --> 00:12:07,760 Gakanje! 270 00:12:07,840 --> 00:12:09,320 [kikoće se] 271 00:12:10,600 --> 00:12:12,880 [uzdah] Dobro, tko želi piće? 272 00:12:12,960 --> 00:12:14,880 odlično! kvak kvak! 273 00:12:14,960 --> 00:12:17,040 ooh! [kikoće se] 274 00:12:17,120 --> 00:12:19,920 Što dovraga radiš? Ona misli da smo par, znaš. 275 00:12:20,000 --> 00:12:22,440 Jednostavno ne mogu podnijeti da to radi o tome da sam sama. 276 00:12:22,520 --> 00:12:25,640 Tebi je svejedno. Izići ćemo odavde za pola sata. 277 00:12:25,720 --> 00:12:27,720 - Dobro. - Dobro. 278 00:12:29,840 --> 00:12:31,720 Ne mislim da izgledaš kao patka, usput rečeno. 279 00:12:33,600 --> 00:12:35,560 - Hvala. - Točno! 280 00:12:35,640 --> 00:12:37,880 T-t-t-na dopune! [kikoće se] 281 00:12:39,680 --> 00:12:41,920 Oh… Pilau riža. 282 00:12:42,000 --> 00:12:43,000 lijepo? 283 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Mmm. 284 00:12:47,560 --> 00:12:52,160 [uzdah] Oh, tako je lijepo da te vidim, dušo. 285 00:12:52,240 --> 00:12:54,960 Tako mi je drago što si tako sretan. 286 00:12:55,040 --> 00:12:58,200 A JJ, činiš se... ljupkim. 287 00:12:58,280 --> 00:12:59,920 Mmm. Hvala. 288 00:13:00,040 --> 00:13:02,520 On je. On me obožava. 289 00:13:02,600 --> 00:13:04,320 - I obožavam ga. - Hmm! 290 00:13:04,440 --> 00:13:06,400 Oh, dobro. Dobro, dobro, dobro. 291 00:13:06,480 --> 00:13:08,440 Jer ti si poput mene. 292 00:13:08,520 --> 00:13:10,320 Volim tamnoputog muškarca. 293 00:13:11,400 --> 00:13:14,040 Znate, Omar Sharif i... 294 00:13:14,680 --> 00:13:16,520 Mohamadam Ali. 295 00:13:16,600 --> 00:13:18,600 Podigni ih! [smijeh] 296 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 Ali sada kada ste oboje ovdje, 297 00:13:21,480 --> 00:13:24,080 postoji nešto o kojoj želim razgovarati s tobom. 298 00:13:24,160 --> 00:13:25,320 Što je to? 299 00:13:27,680 --> 00:13:29,400 [uzdahne] 300 00:13:29,480 --> 00:13:31,120 O moj Bože, umireš li? 301 00:13:31,880 --> 00:13:34,360 - Je li ujak Paulie moj pravi tata? - Ne! 302 00:13:35,640 --> 00:13:36,960 Pa, malo je vjerojatno. 303 00:13:37,680 --> 00:13:38,760 Što onda? 304 00:13:40,040 --> 00:13:42,480 Vidi, ja i njen tata, 305 00:13:42,560 --> 00:13:45,400 imali smo puno… [Američki naglasak] …problemi. 306 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 - Da? - A jedan od njih je bio 307 00:13:49,360 --> 00:13:50,600 menopauza. 308 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 - Što s tim? - Došlo mi je jako rano. 309 00:13:54,160 --> 00:13:58,080 Mislim, puno ranije nego što sam ti ikada pričao. 310 00:13:58,160 --> 00:13:59,960 - Koliko rano? - Imao sam 33 godine. 311 00:14:00,800 --> 00:14:02,440 I tvoja baka ga je također imala. 312 00:14:03,040 --> 00:14:05,000 - Misliš… - Da. Dakle, to je… 313 00:14:05,840 --> 00:14:07,280 To je… To je stvarčica! 314 00:14:07,360 --> 00:14:08,760 Hm… Nasljedno. 315 00:14:08,840 --> 00:14:10,680 To je to. Hededitrija. mislim... 316 00:14:11,520 --> 00:14:13,480 ne želim te plašiti, 317 00:14:13,560 --> 00:14:15,160 ali izgledaš tako zaljubljeno. 318 00:14:15,240 --> 00:14:17,800 A ako ste spremni imati djecu, ja bih… 319 00:14:18,360 --> 00:14:20,120 Samo bih krenuo. 320 00:14:21,560 --> 00:14:23,120 [pištanje] 321 00:14:23,200 --> 00:14:25,200 ooh! To je nan kruh. 322 00:14:38,880 --> 00:14:40,280 jesi dobro 323 00:14:43,640 --> 00:14:45,480 Želim biti nečija mumija. 324 00:14:47,040 --> 00:14:51,400 Želim je dotjerati u jaknama i pletenicama. 325 00:14:55,840 --> 00:14:57,480 Što ako sam prekasno otišao? 326 00:15:04,120 --> 00:15:05,560 [njuši] 327 00:15:10,280 --> 00:15:12,280 [plače] 328 00:15:15,640 --> 00:15:17,640 Gospodo, upoznajte se… 329 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 - Tereza. - [navijanje] 330 00:15:21,520 --> 00:15:23,480 čovječe! Nevjerojatno, čovječe! 331 00:15:23,560 --> 00:15:25,520 Jebeno briljantno, dobro unutra, stari. 332 00:15:25,600 --> 00:15:27,560 Zašto ste je nazvali Tereza? 333 00:15:28,240 --> 00:15:30,200 Kao Majka Tereza. 334 00:15:30,280 --> 00:15:33,440 Znam, ali ona je jebena časna sestra sa suhim gležnjevima, zar ne? 335 00:15:33,520 --> 00:15:35,040 Ne možete se sjetiti nekog seksi imena za automobil? 336 00:15:35,120 --> 00:15:37,280 U redu, ali što je super seksi naziv automobila? 337 00:15:37,360 --> 00:15:38,560 - Scarlett. - Nicole. 338 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 - Carol. - Ooh. 339 00:15:40,400 --> 00:15:41,240 Što? 340 00:15:41,320 --> 00:15:45,040 [Vinnie] Ne izgleda kao takav auto to bi bilo u porniću, ljubavi. [smijeh] 341 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 [svira "A Little Taste Of Soul"] 342 00:15:46,600 --> 00:15:48,320 ♪ Imam ritam u cipeli ♪ 343 00:15:48,400 --> 00:15:50,760 ♪ Nešto se događalo s tobom ♪ 344 00:15:50,840 --> 00:15:53,680 ♪ Pa, hajde, dušo Dođi sa mnom ♪ 345 00:15:54,880 --> 00:15:57,240 Dobro, slijedi moje vodstvo. 346 00:15:58,560 --> 00:16:00,920 ♪ Pa, prije nego što prestariš ♪ 347 00:16:01,000 --> 00:16:03,360 [otmjenim naglaskom] Ti tamo! ti tamo! mladiću! 348 00:16:03,440 --> 00:16:07,080 mladiću! Mi smo izvan grada, tražeći igru. 349 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 Je li vlasnik kojim slučajem tu? 350 00:16:09,200 --> 00:16:11,600 gospodine Hardwick? Bit će u svom uredu. 351 00:16:11,720 --> 00:16:12,600 Mogu mu poslati radio. 352 00:16:12,680 --> 00:16:15,440 O, zaboga, to bi bilo sjajno. Lijepo. 353 00:16:15,520 --> 00:16:18,400 Što? sta to radis Kakav je to glupi naglasak? 354 00:16:18,480 --> 00:16:20,240 - Moj otmjeni glas. - Pokretač gospodinu Hardwicku? 355 00:16:21,120 --> 00:16:22,640 Dodaje dašak klase, zar ne? 356 00:16:22,720 --> 00:16:25,000 Samo... Ne pristaje uz tvoje lice, pa... 357 00:16:25,080 --> 00:16:26,920 kako to misliš, ne pristaje uz moje lice? 358 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Hoćeš li samo govoriti normalno, molim te? 359 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 Ja sam u liku, klaune. 360 00:16:30,720 --> 00:16:34,080 Ovo je metoda glume, za Roryja. Moja golf osoba. 361 00:16:34,160 --> 00:16:36,640 - Rory? - Tako je. 362 00:16:37,440 --> 00:16:39,400 Razradio sam cijelu priču za njega. 363 00:16:39,480 --> 00:16:41,840 Vjerujte, imao je teško djetinjstvo. 364 00:16:41,920 --> 00:16:44,201 - Oh, zaboga. - Unatoč tome, pobijedio je. 365 00:16:44,240 --> 00:16:46,640 Kaže da ćemo se naći na terasi. Tamo. 366 00:16:46,720 --> 00:16:50,480 Oh… Tako lijepo. Lijepo. Hvala vam puno. 367 00:16:51,240 --> 00:16:54,720 - Ne privlači pozornost na sebe. - Znam ovo, samo sam zaboravio. to je on… 368 00:16:54,800 --> 00:16:55,960 Jeste li izvan grada? 369 00:16:56,040 --> 00:16:58,320 Da, da. Dylan. Dylan Golding je moje ime. 370 00:16:58,400 --> 00:17:00,000 A ovo je moj suradnik. 371 00:17:00,080 --> 00:17:01,840 Rory Finnegan. MBE. 372 00:17:02,400 --> 00:17:04,240 Russell Hardwick, direktor. 373 00:17:04,319 --> 00:17:06,160 - Dakle, iz kojeg ste kluba? - Brookworth. 374 00:17:06,240 --> 00:17:08,200 Brookworth? Znam to dobro. 375 00:17:08,280 --> 00:17:09,119 Da? 376 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Da, znam liječnika tamo dolje. Michael Fincher. 377 00:17:11,280 --> 00:17:14,160 Oh, Michael. Mickey dječak. Finchmeister. 378 00:17:14,240 --> 00:17:16,359 - On je sjajan dečko. - Da, super je, zar ne? 379 00:17:16,440 --> 00:17:18,000 I tako dobar momak. 380 00:17:18,079 --> 00:17:20,240 Sramota zbog... onoga što se dogodilo. 381 00:17:22,079 --> 00:17:23,079 - Zastrašujuće. - znam 382 00:17:23,119 --> 00:17:24,199 - Zastrašujuće. - Nevjerojatno. 383 00:17:24,240 --> 00:17:26,400 Ne biste htjeli upravljati sa samo jednim. 384 00:17:26,480 --> 00:17:30,560 Definitivno bolje s više od jednog. sigurno. 385 00:17:30,640 --> 00:17:33,400 - Znači, ti si nakon utakmice, je li? Bezobraznih 18? - Molim te. 386 00:17:33,480 --> 00:17:35,040 To… To bi bilo sjajno. 387 00:17:35,680 --> 00:17:38,680 Vozili smo se, vidite. Puno vožnje, zar ne. 388 00:17:38,760 --> 00:17:42,680 I radije smo mislili da će biti super da protegnemo noge 389 00:17:42,760 --> 00:17:45,760 i zamahnuti nekoliko toljaga uokolo golf… teren. 390 00:17:46,760 --> 00:17:49,720 Nema problema. Strogo govoreći, mi smo klub članova. 391 00:17:49,800 --> 00:17:53,520 Ali samo ću nazvati Mickeya. On može jamčiti za vas. 392 00:17:53,600 --> 00:17:54,760 I ideš. 393 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 Stari automobili. Ne znam za tebe, druže, 394 00:17:56,600 --> 00:17:58,080 Smatram da me to stvarno ukrućuje. 395 00:17:58,160 --> 00:18:00,320 - Kažem staro, mislim klasično. - Neće biti ni sekunde. 396 00:18:00,400 --> 00:18:02,680 Idu kao san, ali nisu napravljeni za udobnost, 397 00:18:02,760 --> 00:18:04,200 stari klasični automobili! 398 00:18:05,600 --> 00:18:07,560 Michael! Russell Hardwick. 399 00:18:07,640 --> 00:18:08,840 Pripremite se na to. 400 00:18:11,200 --> 00:18:12,680 Da, kako je život? 401 00:18:12,760 --> 00:18:15,880 Fantastičan. Imam par tvojih dječaka koji traže igru. 402 00:18:15,960 --> 00:18:17,760 Dylan Golding i Rory… 403 00:18:17,840 --> 00:18:19,040 - Finnegan. - Finnegan. 404 00:18:19,120 --> 00:18:20,120 MBE. 405 00:18:23,640 --> 00:18:25,520 Uh-ha. U redu. 406 00:18:26,080 --> 00:18:27,320 U redu, vidimo se kasnije. 407 00:18:31,680 --> 00:18:33,280 Kurs je vaš, gospodo. 408 00:18:33,360 --> 00:18:34,680 Mickey je jamčio za tebe. 409 00:18:34,760 --> 00:18:37,840 Oh, Mickey. Dobri stari... Michael. 410 00:18:37,920 --> 00:18:40,440 - Moramo mu donijeti piće. Hvala. - Uživaj. 411 00:18:40,520 --> 00:18:43,880 Samo ćemo uzeti svoje palice iz Triumph Heralda 1963. 412 00:18:51,760 --> 00:18:52,920 To je kao Fort Knox, Vinnie. 413 00:18:53,000 --> 00:18:56,160 Nema šanse da se ukrademo ti automobili iz Hardwicka. 414 00:18:56,240 --> 00:18:59,240 - Drži ih u posebnom prostoru. - Kakav spoj? 415 00:18:59,320 --> 00:19:00,480 Možemo li ne provaliti? 416 00:19:00,560 --> 00:19:03,280 Ne, sve se čuva. Patrolirano je. 417 00:19:03,400 --> 00:19:05,760 Tražili smo da ih vidimo. Postao je stvarno paranoičan zbog toga. 418 00:19:05,840 --> 00:19:10,720 Ja svoje držim pod ključem. CCTV. Psi čuvari. 419 00:19:11,840 --> 00:19:14,760 I jarak s ribom piranom. 420 00:19:14,840 --> 00:19:17,200 Tako da je oblačenje u Rory bilo besmisleno. 421 00:19:19,960 --> 00:19:22,000 Dakle, ono što govorite je sjebani smo, zar ne? 422 00:19:22,080 --> 00:19:24,680 - da - Da? U redu, dobro. 423 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 - Onda ćemo ga ucijeniti. - Ucjena? 424 00:19:26,800 --> 00:19:28,320 Govorimo o Hardwicku. 425 00:19:28,400 --> 00:19:30,840 On je ogromna budala. 426 00:19:30,920 --> 00:19:32,840 Sjećate li se što je učinio našoj Cardi? 427 00:19:32,920 --> 00:19:35,200 a? Misli da je bolji od svih. 428 00:19:35,280 --> 00:19:37,560 I imamo fotografske dokaze od njega kako igra u gostima. 429 00:19:37,640 --> 00:19:39,320 Thomas, daj mi telefon. 430 00:19:39,400 --> 00:19:41,360 [zveckanje] 431 00:19:41,440 --> 00:19:44,040 Tko bi to tako naoružao, ti jebeni ludak? 432 00:19:44,120 --> 00:19:48,680 Oh, stari, on je osvetoljubivo kopile. 433 00:19:48,760 --> 00:19:50,920 Mogao bi postati gadan. 434 00:19:51,000 --> 00:19:53,160 Njegova žena je kovana. Mogli bismo navesti našu cijenu 435 00:19:53,240 --> 00:19:55,160 i zaraditi više od onoga što biskup nudi. 436 00:19:55,240 --> 00:19:57,240 Točno. JJ, pogledaj to. 437 00:19:59,160 --> 00:20:01,000 Još uvijek nosi rukavicu za golf. 438 00:20:01,080 --> 00:20:03,800 Ozbiljno, slušaj. Sve što trebamo je vježbati 439 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 kako skinuti fotografije s telefona, 440 00:20:06,120 --> 00:20:07,840 pokazati svojoj ženi kakav je kreten. 441 00:20:07,920 --> 00:20:09,960 Da. Potreban vam je poseban kabel. 442 00:20:10,040 --> 00:20:12,920 Krist! Sprečen na prvoj prepreci. 443 00:20:13,000 --> 00:20:14,960 [golubovi mašu] 444 00:20:15,040 --> 00:20:16,160 [Vinnie] Ah. 445 00:20:17,800 --> 00:20:19,600 Evo ga. Kvrgava glava. 446 00:20:20,600 --> 00:20:23,880 Točno, ti. Sve što morate učiniti je pokazati mu ove slike... 447 00:20:23,960 --> 00:20:26,400 Isuse... [mrmljanje] 448 00:20:26,480 --> 00:20:28,600 Pokaži mu ovo i traži novac. 449 00:20:28,680 --> 00:20:30,320 Ne želim to učiniti. On me plaši. 450 00:20:30,400 --> 00:20:33,240 Moraš otići i pokazati mu tko je on baviti se, povlašteni kvrgavac. 451 00:20:33,320 --> 00:20:35,640 - Ostavi goluba. - Trebam ga. Trebam ga za hrabrost. 452 00:20:35,720 --> 00:20:38,080 - Ne možeš odvesti Nigela tamo. - Onda to ne radim! 453 00:20:38,160 --> 00:20:40,200 - Ja i Nigel ili ništa! - Prestani lupetati, stari! 454 00:20:40,280 --> 00:20:41,280 Kvrgavo! 455 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 - Cardi, ušuškaj ga. - Da! 456 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 - Ušuškaj se. - To čak nema smisla. 457 00:20:47,520 --> 00:20:48,960 To je samo Russell Hardwick. 458 00:20:49,040 --> 00:20:51,480 Samo onaj kvrgavi Russell Hardwick. 459 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 - Russell. - Ti? 460 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 Dječak s vodenom golf lopticom. 461 00:20:55,960 --> 00:20:57,000 [uzdah] 462 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Da, tako je. 463 00:20:59,720 --> 00:21:01,680 Ja sam. Pa nisam samo ja. 464 00:21:01,760 --> 00:21:03,920 Tu su i drugi ljudi uključeni. 465 00:21:04,000 --> 00:21:06,160 - Sjede u tom kombiju. - Koji kurac? 466 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 A ovo je Nigel. Mozak operacije. 467 00:21:10,760 --> 00:21:12,240 Ovaj… Evo fotografija. 468 00:21:16,400 --> 00:21:18,520 Lijepo od vas, to. Dobar kut. 469 00:21:19,560 --> 00:21:20,560 Ulazi. 470 00:21:21,640 --> 00:21:23,800 Uđi u auto ako te pita ući u auto. 471 00:21:23,880 --> 00:21:24,960 Upadaj! 472 00:21:30,880 --> 00:21:33,360 Možete ih zadržati. To su kopije. 473 00:21:34,280 --> 00:21:35,560 Hvala. 474 00:21:36,280 --> 00:21:37,560 Pa hm... 475 00:21:38,360 --> 00:21:39,640 Imate li gotovine? 476 00:21:46,040 --> 00:21:47,440 Da ti kažem što se dogodilo? 477 00:21:48,120 --> 00:21:50,080 Ovaj... Da. 478 00:21:50,160 --> 00:21:53,320 Moja žena, moja lijepa, lijepa žena, 479 00:21:54,280 --> 00:21:55,440 Sofija, 480 00:21:56,720 --> 00:21:58,400 ima neizlječivu bolest. 481 00:21:59,800 --> 00:22:02,840 Ima samo 52 godine i neće dočekati 53. 482 00:22:03,480 --> 00:22:05,480 ["The Way We Were" svira na radiju u automobilu] 483 00:22:07,200 --> 00:22:08,720 ja je volim 484 00:22:10,320 --> 00:22:12,280 Ja znam. Volim je svim srcem. 485 00:22:13,760 --> 00:22:16,920 Ali već dugo vremena, zbog tretmana, 486 00:22:17,000 --> 00:22:19,600 i droge koje je uzimala, nije bilo… 487 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 fizičku stranu našeg odnosa. 488 00:22:24,480 --> 00:22:26,320 Imaš li pojma što to radi? muškarcu, a? 489 00:22:26,440 --> 00:22:27,600 Ovaj... Da. 490 00:22:28,480 --> 00:22:30,440 I znam da bih se trebala sramiti od sebe, 491 00:22:30,520 --> 00:22:33,480 ali… samo mi treba… 492 00:22:35,080 --> 00:22:37,680 taj dodir, 493 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 to… 494 00:22:39,960 --> 00:22:41,320 osjećaj žene. 495 00:22:41,400 --> 00:22:42,560 I podlegao sam. 496 00:22:44,880 --> 00:22:47,840 Ali ako pošalješ te fotografije mojoj Sophiji, 497 00:22:47,920 --> 00:22:49,000 to će je ubiti. 498 00:22:49,080 --> 00:22:51,040 Hoće. To će je dokrajčiti. 499 00:22:51,640 --> 00:22:54,960 Zamislite da je to vaša voljena osoba. Zamislite kako biste se osjećali. 500 00:22:57,000 --> 00:22:58,040 a? 501 00:22:59,520 --> 00:23:01,480 oprosti oprosti 502 00:23:01,560 --> 00:23:02,760 Ne, to je… 503 00:23:04,360 --> 00:23:06,320 Sve je u redu. Mi… Mi… 504 00:23:06,400 --> 00:23:08,880 Nećemo joj reći. Fotografije nećemo pokazati. 505 00:23:08,960 --> 00:23:10,280 - Stvarno? - Da! 506 00:23:12,040 --> 00:23:13,680 Zakuni mi se. 507 00:23:14,320 --> 00:23:15,640 Na život tvog goluba. 508 00:23:19,800 --> 00:23:21,720 Kunem se životom svog goluba, u redu? 509 00:23:21,800 --> 00:23:24,960 Hvala. Ti... dobar, dobar čovjek. 510 00:23:25,040 --> 00:23:26,200 Hvala. 511 00:23:26,280 --> 00:23:29,040 [svira "Hook Line and Sinker"] 512 00:23:29,120 --> 00:23:32,680 ♪ Kao som u rijeci Kao iverak u moru ♪ 513 00:23:33,600 --> 00:23:36,160 Zašto ne nosi ništa? Zar ne bi trebao imati torbu? 514 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Cardi... Cardi, gdje je novac? 515 00:23:38,560 --> 00:23:39,920 Kretenu, zašto odlazi? 516 00:23:40,000 --> 00:23:42,680 Nisam mogao, Vin, čovječe. Jednostavno nisam mogao, jebote. 517 00:23:43,520 --> 00:23:44,960 Što se dovraga događa? 518 00:23:45,040 --> 00:23:46,360 Niste mogli? Što nije mogao? 519 00:23:48,160 --> 00:23:50,200 sta to radis 520 00:23:51,960 --> 00:23:53,360 Nedostaje mu dodir. 521 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Što to uopće znači? 522 00:23:56,600 --> 00:24:00,640 Napravi malo buke za nevjerojatnog Baga Chipza! 523 00:24:00,720 --> 00:24:02,680 [navijanje] 524 00:24:02,760 --> 00:24:04,960 Tko je spreman za moju pečenu kobasicu? 525 00:24:05,560 --> 00:24:08,120 O, Bože, pogledaj u kakvom je stanju! 526 00:24:08,200 --> 00:24:10,240 - [Erin] Pogledaj njegovo čudno čelo. - Čudne oči. 527 00:24:10,320 --> 00:24:11,560 Ima čudne oči. 528 00:24:13,400 --> 00:24:15,600 Je li to par... Želite li troje? 529 00:24:15,680 --> 00:24:18,000 - Oh, prestani! - O moj Bože! 530 00:24:18,080 --> 00:24:20,120 Ne možeš žuriti s ovim, znaš. 531 00:24:20,200 --> 00:24:22,960 Vjeruj mi, kao nekome tko je dobio trudna u krivo vrijeme, 532 00:24:23,040 --> 00:24:24,720 morate biti sigurni da ste sigurni. 533 00:24:24,800 --> 00:24:28,440 Voljela bih da imam nekoga Mogao bih čak razmisliti o budućnosti sa. 534 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Muškarci me jednostavno vide kao moj posao. 535 00:24:31,840 --> 00:24:33,480 Ovaj... Oprostite! 536 00:24:33,560 --> 00:24:36,080 Prekrasna si, za početak. A ti si smiješan. 537 00:24:36,160 --> 00:24:39,560 Tamo je netko tko bi ubiti da budem sa ženom poput tebe. 538 00:24:39,640 --> 00:24:40,640 Ne njega. 539 00:24:41,640 --> 00:24:43,680 Izgleda kao da miriše na ribu. 540 00:24:44,280 --> 00:24:45,440 gospodine McCann. 541 00:24:48,160 --> 00:24:49,600 Nadoknadit ćemo kasnije. 542 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 Zna li ona... za naš dogovor? 543 00:24:54,480 --> 00:24:56,880 Oh, ne, ne. Reći ću joj tražio si Vinnieja. 544 00:24:56,960 --> 00:25:00,160 Dobra djevojka. Ovdje. Uključite ovo u dobitke. 545 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 i čestitam, imao si vrlo dobar mjesec. 546 00:25:03,200 --> 00:25:04,840 Hvala. 547 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 Vidimo se. 548 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 [pištanje] 549 00:25:17,760 --> 00:25:20,120 [Svira reggae glazba] 550 00:25:20,200 --> 00:25:22,160 To je to. Nismo uspjeli. 551 00:25:22,240 --> 00:25:24,680 Imali smo priliku da ga sada dva puta jebem, 552 00:25:24,760 --> 00:25:27,000 - i nismo uspjeli. - Ipak, saslušaj me. 553 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Još uvijek možemo poslati fotografije svojoj gospođici. 554 00:25:29,560 --> 00:25:33,440 Osim, zar ne, u njegovom autu, imao je ovu brošuru za sajam automobila. 555 00:25:33,520 --> 00:25:36,720 Stari sjever. Što ako na to vodi svoje klasike? 556 00:25:36,800 --> 00:25:39,600 - Guglam to. - Zvao se The Vintage North. 557 00:25:39,680 --> 00:25:41,640 Zadnji dan za prijavu je danas. 558 00:25:41,720 --> 00:25:44,000 Dakle, morat ćemo ući Teresa, kao, sada. 559 00:25:44,080 --> 00:25:46,440 Bolje da nastavimo s tim. 560 00:25:46,520 --> 00:25:48,800 Ne želim to propustiti, Krist na biciklu. 561 00:25:48,880 --> 00:25:50,840 [izdahne] 562 00:25:50,920 --> 00:25:52,880 - Lijepe tetovaže. - Molim? 563 00:25:52,960 --> 00:25:54,040 Sviđaju mi ​​se ove. 564 00:25:54,880 --> 00:25:57,200 Sviđaju ti se moje tetovaže? Sviđa mi se tvoj t… 565 00:25:58,640 --> 00:26:01,000 Skoro sam htio reći sise. Malo me uhvatila panika. 566 00:26:01,080 --> 00:26:02,800 Ono što sam mislio... sviđa mi se tvoj lanac i... 567 00:26:02,880 --> 00:26:05,080 - Ja sam Samantha. - Ja sam Vincent. 568 00:26:05,160 --> 00:26:07,480 Ovaj... Vinnie. Vin... Vin. 569 00:26:08,720 --> 00:26:11,480 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Vin, Vincent, Vinnie, Vin. 570 00:26:12,160 --> 00:26:13,320 Oh, sranje. 571 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Ponekad popijem kavu. Naći ćeš me kako to radim… 572 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Hm... većinu puta to radim sam. 573 00:26:18,520 --> 00:26:20,040 I pitam se… 574 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Vi… Biste… Učinili… 575 00:26:22,920 --> 00:26:25,600 Želite li poći…sa mnom… 576 00:26:25,680 --> 00:26:27,240 Bit ćemo samo ja i ti tog dana. 577 00:26:29,080 --> 00:26:30,200 Da, to zvuči sjajno. 578 00:26:30,280 --> 00:26:33,520 Da, volio bih pivo. s tobom. Na dan. 579 00:26:33,600 --> 00:26:34,760 Da? 580 00:26:34,840 --> 00:26:37,880 Oh, vidi nas dvoje! Samo nekoliko... kavopija. 581 00:26:39,240 --> 00:26:40,800 - Pijem kavu! - Sranje, stari. 582 00:26:40,880 --> 00:26:42,200 To je krenulo loše. 583 00:26:43,520 --> 00:26:45,360 [Cardi] Kako se zove, Harold Shipman? 584 00:26:45,440 --> 00:26:47,640 - [zvuk lovačkog roga na vratima] - Ne Harold Shipman! 585 00:26:47,680 --> 00:26:49,680 Pipsky. To ne smeta, radi li? 586 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 - Harold… Harold Pipsky? - Zdravo, gospodo. 587 00:26:54,720 --> 00:26:57,080 Vjerujem da si došao ispuniti papirologiju 588 00:26:57,160 --> 00:26:58,880 - pristupiti natjecanju. - da 589 00:26:58,960 --> 00:27:01,440 - A to je gospođa, je li? - Da, eno je. 590 00:27:01,520 --> 00:27:05,320 Zaista jako lijepo. U redu, idem po formulare. 591 00:27:05,400 --> 00:27:09,080 Više voli da je držim unutra auto stvari iz kuće. 592 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 - Oh! - Dva krpelja. 593 00:27:10,800 --> 00:27:12,040 U redu. 594 00:27:13,360 --> 00:27:15,520 Izgleda da mu treba mali štap, zar ne? 595 00:27:15,600 --> 00:27:18,480 Lopatica i šiljate uši, i djetelina s četiri lista. 596 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 - To je prokleti leprekon. - To je ista stvar. 597 00:27:21,320 --> 00:27:24,240 - Ne, nije. - Leprekon je samo irski patuljak. 598 00:27:24,320 --> 00:27:25,400 Izgleda kao gnom. 599 00:27:28,880 --> 00:27:30,720 Jesu li to obrasci? 600 00:27:31,480 --> 00:27:33,200 [izdahne] 601 00:27:33,280 --> 00:27:34,280 Prelijepa. 602 00:27:34,920 --> 00:27:36,200 Mogu li ti koristiti leđa? 603 00:27:37,400 --> 00:27:39,360 Divan. 604 00:27:39,440 --> 00:27:41,480 Cardi, ostani mirna. 605 00:27:42,240 --> 00:27:44,280 Ikad poželio da možeš izvesti je na večeru? 606 00:27:45,720 --> 00:27:47,680 Napijte je vinom, večerajte je. 607 00:27:47,760 --> 00:27:50,640 Možda malo koketirati nakon par čaša previše. 608 00:27:50,720 --> 00:27:52,920 Možda je pozoveš natrag na kavu. 609 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Nježni poljubac kad je pravo vrijeme. 610 00:27:55,640 --> 00:27:56,800 Točno. 611 00:27:57,520 --> 00:27:59,480 - Onda joj odjebi mozak. - Što? 612 00:27:59,560 --> 00:28:01,520 Što? Ne… 613 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 Sve je u redu. upravo sam dobio... 614 00:28:03,640 --> 00:28:05,600 ponesen sa... 615 00:28:05,680 --> 00:28:07,640 metafore. Je li to metafora? 616 00:28:07,720 --> 00:28:08,880 Da. 617 00:28:09,560 --> 00:28:11,920 A gdje ćeš to staviti svejedno? Gore u auspuh... 618 00:28:12,000 --> 00:28:13,760 hej Hoćemo li ga ostaviti tamo? 619 00:28:13,840 --> 00:28:16,080 - Apsolutno. - Žao mi je što ovo pitam, 620 00:28:16,160 --> 00:28:19,120 ali malo sam zabrinut za staro... 621 00:28:19,200 --> 00:28:22,000 sigurnosti. Možemo vjerovati svima, zar ne? 622 00:28:22,080 --> 00:28:25,200 Nema razloga za brigu na tom računu. 623 00:28:25,280 --> 00:28:27,760 Mi smo zajednica. Svi bezuvjetno vjerujemo jedni drugima. 624 00:28:27,840 --> 00:28:29,320 Fantastičan. 625 00:28:29,400 --> 00:28:32,400 Hvala vam puno. Hvala, prijatelju. U redu. 626 00:28:33,200 --> 00:28:36,000 Čovječe, to je gnom. To je gnom. 627 00:28:36,840 --> 00:28:39,600 - Hvala što si došla, Carol. - Moralna podrška. 628 00:28:39,680 --> 00:28:41,200 hej Alex. 629 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 Nick. 630 00:28:42,360 --> 00:28:44,720 Radim u industriji putovanja. 631 00:28:45,360 --> 00:28:49,200 Srijeda, imamo crnu kantu za opći otpad. 632 00:28:49,280 --> 00:28:51,160 Zeleno za vrtne rezove. 633 00:28:51,280 --> 00:28:53,920 Selotejp je za mene poput heroina. 634 00:28:54,000 --> 00:28:56,040 Sviđa mi se njegov izgled, njegov miris. 635 00:28:56,680 --> 00:28:58,280 Nema toga što s njim ne možete popraviti. 636 00:28:58,360 --> 00:29:01,440 Što je s tanjurom? Ili ruku? 637 00:29:01,520 --> 00:29:03,080 [svira "I Will Follow Him"] 638 00:29:03,160 --> 00:29:06,800 Mogla bi imati lice poput jegulje ali ako ima prave cipele, 639 00:29:06,880 --> 00:29:10,880 Jahat ću je k'o džon. Mmm! 640 00:29:11,920 --> 00:29:13,120 Sviđa mi se straga. 641 00:29:14,520 --> 00:29:16,800 Van... Sprijeda, iza straga. 642 00:29:18,200 --> 00:29:20,280 - Ja sam striptizeta. - Ne iza leđa, kao. 643 00:29:21,240 --> 00:29:24,040 Neko sam vrijeme bila lezbijka ali sad sam se vratio na krutu hranu. 644 00:29:24,640 --> 00:29:27,440 Uzimam svoju opremu i muškarci mi plaćaju novac. 645 00:29:27,520 --> 00:29:30,320 ♪ Slijedit ću te On će uvijek biti moja prava ljubav ♪ 646 00:29:30,400 --> 00:29:32,400 ♪ Moja prava ljubav, moja prava ljubav ♪ 647 00:29:32,480 --> 00:29:34,840 ♪ Od sada pa zauvijek, zauvijek ♪ 648 00:29:34,920 --> 00:29:37,560 Oprosti, ljubavi, to je bilo ravno. Mogu li dobiti još jednu? 649 00:29:37,640 --> 00:29:39,600 - Vau! - Hej, jesi li dobro? 650 00:29:39,680 --> 00:29:41,000 JJ… 651 00:29:41,080 --> 00:29:43,040 čekaj. Imam podcast. 652 00:29:43,120 --> 00:29:46,600 - Na čemu je? - Kalifornijske suše 1930-ih. 653 00:29:46,680 --> 00:29:49,960 To je ludilo. Tada, da, vjetar je nekada bio tako jak, 654 00:29:50,040 --> 00:29:52,160 propuhalo bi suho tlo ravno u nebo 655 00:29:52,240 --> 00:29:53,600 i pocrni ga. 656 00:29:54,280 --> 00:29:55,640 - Da. - Oh, stvarno? 657 00:29:55,720 --> 00:29:57,680 Mmm. Fascinantan. 658 00:29:57,760 --> 00:30:00,840 A ovo je prije sve krvavo globalno zatopljenje također. 659 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 - Kamo ideš? - Idem kući. Vas? 660 00:30:04,600 --> 00:30:06,240 Da, isto. ja sam… 661 00:30:06,320 --> 00:30:08,280 Imao sam malo loš dan. 662 00:30:08,360 --> 00:30:11,480 Želiš li doći i pomaže mi da utopim svoju tugu? 663 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 Oh, baš sam namjeravao... 664 00:30:15,000 --> 00:30:18,080 Da? Da? 665 00:30:18,160 --> 00:30:21,160 Ima nešto što želim da vidiš s prošlogodišnje izložbe. 666 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Prije ocjenjivanja, 667 00:30:23,200 --> 00:30:25,160 svi se okupljaju za grupno fotografiranje. 668 00:30:25,240 --> 00:30:26,600 Provjerite pozadinu. 669 00:30:26,680 --> 00:30:29,160 - Ostavili su svoje automobile. - Upravo tako. 670 00:30:29,240 --> 00:30:31,920 I ne biste vjerovali koliko dugo potrebno je srediti tu fotografiju. 671 00:30:32,000 --> 00:30:33,640 Ipak će imati svoje ključeve sa sobom. 672 00:30:33,720 --> 00:30:35,736 - Neki da, neki ne. - Neće biti razlike. 673 00:30:35,760 --> 00:30:38,840 Ti stari auti, bez zastoja, nema imobilizatora. Nestalo u sekundi. 674 00:30:38,920 --> 00:30:40,640 Zar ne poznaješ ovog čovjeka, Hardwick? 675 00:30:40,720 --> 00:30:42,280 Ne, nikad ga nisam upoznao. 676 00:30:42,360 --> 00:30:44,800 Ne znam ni kako ga je upoznala. Preko golfa vjerojatno. 677 00:30:44,880 --> 00:30:46,880 - Ili psovanje. - Je li ovo ukrasno? 678 00:30:46,960 --> 00:30:48,640 Ne, ne, imam ukrasne. 679 00:30:48,720 --> 00:30:51,720 - Ali to će ti otkinuti glavu. - Izgleda ukrasno. 680 00:30:51,800 --> 00:30:55,000 - Nije. - O čemu sve te istočnjačke stvari? 681 00:30:55,080 --> 00:30:57,680 - Zašto si toliko u tome? - Ja sam četvrtina Japanca. 682 00:30:57,760 --> 00:30:59,800 To mi je jako teško povjerovati. 683 00:30:59,880 --> 00:31:01,840 Kad sam bio oženjen, moja je žena to mrzila. 684 00:31:01,920 --> 00:31:05,280 Ali sada sam slobodna za zagrljaj moj kulturni identitet. 685 00:31:05,360 --> 00:31:07,520 Oprostite, gdje se može naći toalet? 686 00:31:07,600 --> 00:31:08,840 On želi pišati. 687 00:31:08,920 --> 00:31:10,880 Oh, ovaj... Vani, prvi desno. 688 00:31:10,960 --> 00:31:14,800 - Velika zahvala, gospodine biskupe. - Prestani raditi Downton Abbey, ljubavi! 689 00:31:14,880 --> 00:31:19,120 - Zajebavaš mi glavu. - Zaboga, on voli periodične drame. 690 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 - Ooh! - Oprostite. 691 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 Nikad ga nisam upoznao, zar ne? 692 00:31:37,400 --> 00:31:40,920 Vin, Bishop je osvojio natjecanja posvuda s njegovim autima, 693 00:31:41,000 --> 00:31:42,320 ali ne u zadnje tri godine. 694 00:31:42,400 --> 00:31:45,960 Također je na slici s Hardwickom i hrpa drugih momaka koji se smiješe. 695 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 Pogledaj ovo. 696 00:31:48,000 --> 00:31:50,400 Mama ti jebem. Što mislite, bilo je govedine? 697 00:31:50,480 --> 00:31:51,840 Tako izgleda, da. 698 00:31:53,000 --> 00:31:54,800 - Joj! - Da. 699 00:31:55,520 --> 00:31:57,960 - Sretno! - Lijepo, stari. 700 00:31:58,040 --> 00:32:00,600 Sklisko kopile. što namjeravaš 701 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 [JJ] Oh, ovdje imate Roda Stewarta! 702 00:32:03,880 --> 00:32:06,560 To je grozno. Trebao bi se prokleto sramiti. 703 00:32:06,640 --> 00:32:08,520 To je bilo za zabavu, da budemo pošteni. 704 00:32:08,600 --> 00:32:11,360 Što je s Lijepim jugom, jel i to za zabavu? 705 00:32:11,440 --> 00:32:13,400 Što je, dovraga, Brose? 706 00:32:13,480 --> 00:32:15,480 - Braća! - Braća? 707 00:32:15,560 --> 00:32:17,360 - "Brose!" Ne, Bros. - Braća? 708 00:32:17,440 --> 00:32:19,640 Stavi Bros, moj favorit. Obećavam da će ti se svidjeti. 709 00:32:19,720 --> 00:32:22,320 - U redu, izvoli. braća - Brose! 710 00:32:22,400 --> 00:32:24,520 ♪ Kada ću, hoću li biti slavan? 711 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Loše kao što sam mislio. 712 00:32:26,480 --> 00:32:29,560 O moj Bože, hajde! Neka glazba kola vašim venama. 713 00:32:29,640 --> 00:32:31,600 Nema šanse da me natjeraš na ples. 714 00:32:31,680 --> 00:32:34,240 - Neka braća Bros uđu u vas. - Ne, hvala. 715 00:32:34,320 --> 00:32:36,840 hajde Samo ne brini o tome što tko misli. 716 00:32:36,920 --> 00:32:39,600 JJ? hajde Pleši sa mnom. 717 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 - U redu! - Hajdemo! 718 00:32:41,480 --> 00:32:44,440 Protresi to dupe. Pravite se da nitko ne gleda. 719 00:32:44,520 --> 00:32:48,280 Što bi Bros učinio da su brinete što ljudi misle? 720 00:32:48,360 --> 00:32:50,320 Ova pjesma ne bi postojala. 721 00:32:50,400 --> 00:32:52,360 ♪ Ne mogu odgovoriti na to! ♪ 722 00:32:52,440 --> 00:32:54,320 ti si ljut 723 00:32:55,440 --> 00:32:59,600 ♪ Kada ću, hoću li biti slavan? 724 00:32:59,680 --> 00:33:01,640 ♪ Ne mogu odgovoriti ♪ 725 00:33:01,720 --> 00:33:03,080 [svira "Legal Man"] 726 00:33:03,160 --> 00:33:04,640 [trube automobila] 727 00:33:05,520 --> 00:33:08,440 ♪ L-O-V-E, ljubavi, vraća se ♪ 728 00:33:08,520 --> 00:33:10,760 ♪ Vraća se ♪ 729 00:33:11,520 --> 00:33:16,200 ♪ L-O-V-E, ljubavi Vraća se, vraća se ♪ 730 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 Ono X tamo, eto gdje mi smo sada. U redu? 731 00:33:19,080 --> 00:33:22,560 Natjecateljski automobili, oni će biti… 732 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 - tamo. Da. - Zašto? 733 00:33:25,680 --> 00:33:28,000 Zašto? Postrojit će se abecednim redom. 734 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 Ali po abecedi čemu? 735 00:33:29,760 --> 00:33:31,840 Ime vlasnika ili marka automobila? 736 00:33:31,920 --> 00:33:35,200 To je ime vlasnika. Hardwick je kreten jer... 737 00:33:35,280 --> 00:33:36,920 Na pola je puta, zar ne? 738 00:33:37,000 --> 00:33:39,600 - Nisi dobar sa slovima, prijatelju. - Nisam dobar sa slovima. 739 00:33:39,680 --> 00:33:41,320 - Zuh... - Zed. 740 00:33:42,400 --> 00:33:46,240 Zed... To je naš bijeg. Kroz vrata, šljunčana staza, otišli smo. 741 00:33:46,320 --> 00:33:48,280 - Što je to Q? - To Q... 742 00:33:48,360 --> 00:33:51,080 je štand s kolačima u slučaju da ogladnimo. 743 00:33:51,160 --> 00:33:53,600 Ne idemo na kolače! 744 00:33:53,680 --> 00:33:56,800 Pljačkamo klasične automobile, dragi. Pokušavam biti cool kriminalac. 745 00:33:56,880 --> 00:34:00,640 Provjerite svoje voki-tokije. Idemo na njih. 746 00:34:00,720 --> 00:34:02,880 Testiranje, testiranje. 747 00:34:02,960 --> 00:34:05,160 - Moj ne radi. - Jeste li ga uključili? 748 00:34:05,240 --> 00:34:07,320 - Ne, gdje je? - Veliki jebeni narančasti gumb, Cardi? 749 00:34:07,360 --> 00:34:09,199 - Znamo li što smo radili? - Da. 750 00:34:09,280 --> 00:34:11,320 U redu, dovoljno zvučno. Pozicije, dakle. 751 00:34:13,800 --> 00:34:16,400 Daj to ovamo. znate li što radiš, ti? 752 00:34:17,000 --> 00:34:18,400 - Ne. - Ne. 753 00:34:18,480 --> 00:34:21,280 Popni se gore, ti. Popni se gore i pristojno se ponašaj. 754 00:34:22,280 --> 00:34:24,560 - Cardi, lijepo. - Vidimo se kasnije. 755 00:34:24,639 --> 00:34:26,280 - Ponašaj se pristojno. - Hoću. 756 00:34:26,360 --> 00:34:28,560 - Bez kolača, stari, ozbiljan sam. - Dobro, dobro. 757 00:34:29,679 --> 00:34:31,199 Bok. 758 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Oh, bok. 759 00:34:34,000 --> 00:34:35,960 Donio sam ti… 760 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 Da, hvala. 761 00:34:37,600 --> 00:34:39,639 To je latte. Nadam se da je to u redu. 762 00:34:39,719 --> 00:34:42,280 - Nisam stavio šećer. - Ne, u redu je, hvala. 763 00:34:47,280 --> 00:34:50,280 Pa sam... nazvao sam te par puta i... 764 00:34:50,360 --> 00:34:52,320 - WhatsApp. - Da, znam. 765 00:34:52,400 --> 00:34:53,960 Znam da zapravo imaš. I… 766 00:34:54,040 --> 00:34:58,040 Htio sam te nazvati. Ali stvar je u tome, hm, 767 00:34:58,120 --> 00:35:00,280 moja mama je bolesna. 768 00:35:00,360 --> 00:35:01,720 - Oh. - Da. 769 00:35:01,800 --> 00:35:04,960 I hm... To je u njezinoj... gušterači. 770 00:35:05,720 --> 00:35:07,680 Pa sam morao otići i posjetiti je. 771 00:35:08,680 --> 00:35:10,320 Pravo. 772 00:35:10,400 --> 00:35:12,160 - Gušterača? - Da, da. 773 00:35:12,240 --> 00:35:15,640 Zanimljivo, čovjek koji je otkrio gušteračni kanal, 774 00:35:15,720 --> 00:35:18,120 on je ubijen u nesporazumu s drugim čovjekom 775 00:35:18,200 --> 00:35:20,240 koji je tvrdio da ga je prvi otkrio. 776 00:35:20,320 --> 00:35:22,440 Je li to zato što misliš Samo želim dijete? 777 00:35:26,600 --> 00:35:27,760 br. 778 00:35:30,960 --> 00:35:32,240 Tvoja mama nije bolesna, zar ne? 779 00:35:33,400 --> 00:35:34,320 Samo što nisi nazvao 780 00:35:34,400 --> 00:35:36,400 jer se želiš pretvarati da se to nije dogodilo. 781 00:35:36,480 --> 00:35:38,240 - Žao mi je. - Je li to zbog mog posla? 782 00:35:38,320 --> 00:35:39,960 - Ne. - Što onda? 783 00:35:43,920 --> 00:35:45,880 znaš što Samo odjebi, JJ. 784 00:35:46,800 --> 00:35:48,280 Mislio sam da si drugačiji. 785 00:35:48,360 --> 00:35:49,800 Isti si kao i svi ostali. 786 00:35:56,440 --> 00:35:57,800 Što nije u redu sa mnom? 787 00:36:01,280 --> 00:36:04,760 [Vinnie] Pozicioniranje Terese u glavnoj areni za gledanje. Nad. 788 00:36:07,160 --> 00:36:09,120 Hej, jesi li na tim jebenim vratima? 789 00:36:09,200 --> 00:36:12,280 Kunem ti se Bogom, ako jedeš slastičarna, stari... 790 00:36:18,320 --> 00:36:25,120 Molimo sve natjecatelje da se okupe za godišnje grupno fotografiranje! 791 00:36:27,440 --> 00:36:29,920 - Ima li netko oko na Hardwicku? - Negativno. 792 00:36:30,000 --> 00:36:32,120 Njegovi automobili su ovdje ali nema mu ni traga. Nad. 793 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 Ashley, natjeraj se gdje se ta fotografija događa 794 00:36:34,760 --> 00:36:36,320 i baci oko na Hardwicka. 795 00:36:38,480 --> 00:36:40,320 Ja i Tommo ćemo krenuti okrugla leđa. 796 00:36:40,400 --> 00:36:43,000 - Čekaj signal. - Ne mogu ga nigdje vidjeti, momci. 797 00:36:43,080 --> 00:36:44,840 Ni ja. Nad. 798 00:36:45,640 --> 00:36:47,320 On nije ovdje. 799 00:36:47,960 --> 00:36:51,240 Nadajmo se da je John zauzet skinite poklopac objektiva! [smijeh] 800 00:36:51,320 --> 00:36:52,720 Oh! Oh, sranje. Vidim ga. 801 00:36:52,800 --> 00:36:54,760 - Gdje je on? - Odmah je iza tebe. 802 00:36:54,840 --> 00:36:55,960 Oh, sranje. 803 00:36:56,880 --> 00:36:58,840 Mmm. Mmm. 804 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 Izvornik. 805 00:37:00,960 --> 00:37:03,560 Ovaj... Što vas dvoje radite ovdje? 806 00:37:03,640 --> 00:37:04,640 Sranje. 807 00:37:06,400 --> 00:37:09,040 - Daphne. - Nemoj me Daphne. 808 00:37:09,120 --> 00:37:11,760 Prvo si pred mojim vratima, a sada pojaviš se ovdje. Što se događa? 809 00:37:11,840 --> 00:37:14,720 - U automobile. Sunce je vani. - Tragate za njegovim autima, zar ne? 810 00:37:14,800 --> 00:37:16,680 - Ne. - Ne, to je previše. 811 00:37:17,480 --> 00:37:19,680 [viče] Upomoć! 812 00:37:21,440 --> 00:37:24,440 Oh, jebote, stari! Grizeš mi jebenu ruku! 813 00:37:24,520 --> 00:37:26,480 Stop! Oh, jebeni pakao! 814 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 [gunđa] 815 00:37:28,920 --> 00:37:30,480 jao 816 00:37:30,560 --> 00:37:32,440 Slikao si me, ti perverznjaku! 817 00:37:33,280 --> 00:37:35,120 Ne ulazi tamo, Daphne, nemoj! 818 00:37:35,200 --> 00:37:37,160 [viče] 819 00:37:38,280 --> 00:37:39,120 [gunđa] 820 00:37:39,200 --> 00:37:40,640 Jebo te! Dobila je moj kurac! 821 00:37:40,720 --> 00:37:42,680 Prestani pišati okolo, kretenu! 822 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Daphne! 823 00:37:45,800 --> 00:37:47,760 Čekaj, sad ga vidim tamo. 824 00:37:47,840 --> 00:37:49,480 On je sa ženom. 825 00:37:49,560 --> 00:37:53,280 Izgleda žestoko zdravo za ženu koja umire. Na koktelima. 826 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Kako si, čovječe? 827 00:37:55,000 --> 00:37:57,680 Gospodin tamo dolje, kad bi se mogao malo pomaknuti. 828 00:37:57,760 --> 00:37:58,640 [zvoni mobitela] 829 00:37:58,720 --> 00:38:01,320 Čovjek u ljubičastoj košulji, pomakni se malo. 830 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 [zaustavlja poziv] 831 00:38:03,200 --> 00:38:05,400 - Ne budi seronja. hajde - Javi se, javi se, javi se. 832 00:38:10,160 --> 00:38:11,840 Što ćeš sada učiniti? 833 00:38:11,920 --> 00:38:14,200 Udariti ženu? To je sada tvoj stil, zar ne? 834 00:38:14,280 --> 00:38:16,600 Vi beskorisni jebeni ubojice riba. 835 00:38:16,720 --> 00:38:20,280 Gledajte, Bishop samo želi svoje automobile natrag. 836 00:38:20,360 --> 00:38:23,240 Znam da prolaziš stvarno usran razvod. 837 00:38:23,320 --> 00:38:26,480 Ali oni auti tamo, oni su njegov ponos i dika. 838 00:38:26,560 --> 00:38:28,760 O čemu ti to pričaš? 839 00:38:28,840 --> 00:38:32,320 Automobile koje si dao, želi ih natrag. 840 00:38:32,400 --> 00:38:33,480 Plaća nas da to radimo. 841 00:38:33,560 --> 00:38:36,600 [smijeh] To nisu njegovi automobili. 842 00:38:36,680 --> 00:38:38,320 - Russellove su. - Ti što? 843 00:38:39,320 --> 00:38:43,520 jebač! On... On nas iskorištava, stari! 844 00:38:43,600 --> 00:38:46,480 Jebeno nas koristi za krađu Hardwickovi automobili za njega! 845 00:38:46,560 --> 00:38:47,800 Jebati! 846 00:38:47,880 --> 00:38:52,320 Jer je ljubomoran na njegovu pobjedu i ne može osvojiti sranje! 847 00:38:52,400 --> 00:38:54,360 Beskorisna, mlitava pička. 848 00:38:54,440 --> 00:38:56,160 - Jebote. - Koliko te plaća? 849 00:38:56,800 --> 00:38:58,760 - Pet tisuća. - Hmm! 850 00:38:58,840 --> 00:39:00,800 Pet tisuća. 851 00:39:00,880 --> 00:39:02,680 Platit ću ti šest da ne. 852 00:39:02,760 --> 00:39:03,800 [ruga se] 853 00:39:04,880 --> 00:39:05,800 deset. 854 00:39:05,880 --> 00:39:06,880 sedam. 855 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 - Devet. - Sedam. 856 00:39:09,600 --> 00:39:12,080 - Osam i pol. - Uzmi sedam tisuća, prijatelju. 857 00:39:12,880 --> 00:39:14,560 Ja ću uzeti. Gotovo. 858 00:39:15,400 --> 00:39:16,640 gumb. 859 00:39:17,680 --> 00:39:20,880 Zašto si uopće ovdje? Njegova žena iza ugla. 860 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Zato što volimo opasno vođenje ljubavi. 861 00:39:23,440 --> 00:39:25,000 Dodaje malo više začina. 862 00:39:25,080 --> 00:39:26,800 - Naravno da želiš. - Oh... 863 00:39:26,880 --> 00:39:29,960 To se zove život, Vinnie. Želiš probati neki put. 864 00:39:30,040 --> 00:39:32,000 Dobro, pa, doviđenja, dečki. 865 00:39:32,080 --> 00:39:34,080 - Daphne. - [Vinnie] Vidimo se, ljubavi. 866 00:39:34,920 --> 00:39:36,120 br. 867 00:39:37,400 --> 00:39:39,400 Lijepo s vama, dečki. 868 00:39:43,240 --> 00:39:45,440 - Vjeruješ li joj da će ti platiti? - Ne znam. 869 00:39:45,520 --> 00:39:46,920 Ipak, reći ću ti jednu stvar, 870 00:39:47,000 --> 00:39:49,200 mogla bi dobiti udarac na sexing tuđi muževi. 871 00:39:49,280 --> 00:39:51,400 Ja dobivam svoje krađu auta, pušenje trave, 872 00:39:51,480 --> 00:39:52,760 i družiti se s kvrgavim glavama. 873 00:39:52,840 --> 00:39:54,400 Promjena plana! 874 00:39:55,640 --> 00:39:56,880 - Sranje! - [Vinnie] Idemo! 875 00:39:56,960 --> 00:39:59,400 [Svira "Bohemian Like You"] 876 00:40:04,480 --> 00:40:06,200 Starodobni automobili! 877 00:40:11,280 --> 00:40:12,360 oi! 878 00:40:13,040 --> 00:40:15,920 Kako ti se sviđaju te jabuke, Hardwick, ti otmjena pičko! 879 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Dođi… Oh, ne! 880 00:40:20,720 --> 00:40:22,520 Gadovi! 881 00:40:22,640 --> 00:40:25,920 Uđi u auto! Moramo ih zaustaviti! 882 00:40:26,000 --> 00:40:27,840 Cardi, prestani s tim što se rugaš! 883 00:40:27,920 --> 00:40:30,040 - Na putu smo, momče! - U pripravnosti. 884 00:40:30,120 --> 00:40:32,000 hajde Brže! 885 00:40:32,080 --> 00:40:34,200 Cardi, prokleto se migolji! 886 00:40:35,320 --> 00:40:38,600 ♪ Drago mi je da se i tebi sviđa moj Vidiš da izgledamo super ♪ 887 00:40:38,680 --> 00:40:40,360 ♪ Pogledaj se ♪ 888 00:40:40,440 --> 00:40:42,120 Zatvori vrata, Cardi! Zaustavite ih! 889 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Ulazi u jebeni auto! hajde Koji kurac, stari? 890 00:40:44,840 --> 00:40:48,120 U redu, idem jednako brzo kako mogu! Samo naprijed! 891 00:40:48,200 --> 00:40:50,600 [motori rade] 892 00:40:51,520 --> 00:40:54,480 Za njima, momci! Hajde, za njima! 893 00:40:55,280 --> 00:40:57,240 ♪ Na veganskoj hrani ♪ 894 00:40:57,360 --> 00:41:00,400 ♪ Pa, dođi na moj posao Reći ću im da ti nešto skuhaju ♪ 895 00:41:00,560 --> 00:41:02,240 Uzmi to, Hardwick. Jebi se. 896 00:41:02,320 --> 00:41:05,920 ♪ Jer mi se sviđaš Da, sviđaš mi se ♪ 897 00:41:06,000 --> 00:41:09,400 ♪ I osjećam se Tako boem poput tebe ♪ 898 00:41:09,520 --> 00:41:11,400 ♪ Da, sviđaš mi se ♪ 899 00:41:11,480 --> 00:41:14,040 [Vinnie] Ash, Cardi, ti uzmi sporedna cesta nakon mosta! 900 00:41:14,120 --> 00:41:16,760 - [Ash] Stani, Cardi. - Vrati se do JJ-a. 901 00:41:16,840 --> 00:41:18,560 Ja i Dylan ćemo preuzeti odavde. 902 00:41:18,640 --> 00:41:21,480 [Hardwick] Kad dođu do glavne ceste, ne gubite ih iz vida! 903 00:41:21,560 --> 00:41:23,360 [Dylan] Tako je, Vin, mi ćemo lijevom cestom. 904 00:41:23,440 --> 00:41:24,840 jebi me! 905 00:41:25,760 --> 00:41:27,680 [škripa guma] 906 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 ♪ Tko je taj tip? ♪ 907 00:41:37,840 --> 00:41:41,000 ♪ Samo visim za svojim blokom I ne savija se ♪ 908 00:41:41,080 --> 00:41:44,640 ♪ O spavanju na kauču Kad sam tamo ♪ 909 00:41:44,720 --> 00:41:46,720 - Da! Izgubili smo ih, momci! - Hu-hu! 910 00:41:48,000 --> 00:41:51,560 ♪ I osjećam se Tako boem poput tebe ♪ 911 00:41:51,640 --> 00:41:55,320 ♪ Da, sviđaš mi se Da, sviđaš mi se ♪ 912 00:41:55,400 --> 00:41:59,080 ♪ I osjećam, vau-oh, vau! ♪ 913 00:42:03,440 --> 00:42:06,000 Uspjeli smo! Jebeno smo uspjeli, dečki! 914 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 [navijanje] 915 00:42:13,360 --> 00:42:15,360 [telefon zvoni] 916 00:42:19,440 --> 00:42:20,560 - Halo? - Bok. 917 00:42:21,560 --> 00:42:23,520 Kako ide? 918 00:42:23,600 --> 00:42:26,040 Da, dobro. što hoćeš 919 00:42:26,160 --> 00:42:29,400 Da, gledaj, upravo sam bio, znaš, 920 00:42:29,480 --> 00:42:32,080 razmišljajući o nekoliko stvari. i, ovaj, 921 00:42:32,160 --> 00:42:35,400 Shvaćam da sam upravo bio totalni idiot. 922 00:42:35,480 --> 00:42:37,560 Mogao sam ti to reći. 923 00:42:39,880 --> 00:42:43,680 Nisam bila ni s kim u stvarno dugo vremena. 924 00:42:45,040 --> 00:42:46,840 razumijem. 925 00:42:46,920 --> 00:42:49,080 Ali to ne znači da mi se ne sviđaš. 926 00:42:49,160 --> 00:42:51,800 I definitivno ne znači da te ne želim više vidjeti. 927 00:42:51,880 --> 00:42:55,200 Ja samo... Moram polako. 928 00:42:56,560 --> 00:42:57,920 U redu. 929 00:42:59,200 --> 00:43:02,400 Dakle, dobro, ako to radi za tebe, 930 00:43:02,480 --> 00:43:04,640 i još te zanima... 931 00:43:06,080 --> 00:43:08,640 Pa, rado bih te odveo na spoj, znaš. 932 00:43:09,520 --> 00:43:11,680 Da. Da, možda. 933 00:43:11,760 --> 00:43:13,720 Morat ću provjeriti svoj dnevnik. 934 00:43:13,800 --> 00:43:16,240 - Kada razmišljaš? - Hm... 935 00:43:17,760 --> 00:43:20,440 - Što kažeš na to odmah? - Što? 936 00:43:20,520 --> 00:43:22,280 Pogledaj kroz svoj prednji prozor. 937 00:43:26,640 --> 00:43:29,520 - Vaša kočija čeka. - Dobro, ali morat ćeš me pričekati. 938 00:43:29,600 --> 00:43:32,920 Ne mogu na spoj s ovim pazusima. Daj mi 15 minuta. 939 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 - Možda 20. - [smijeh] 940 00:43:36,320 --> 00:43:37,880 Da, da, u redu je. 941 00:43:37,960 --> 00:43:40,280 Svejedno imam svoj podcast. Povijest gušterače. 942 00:43:40,360 --> 00:43:42,600 u redu, u redu. U redu. 943 00:43:42,680 --> 00:43:44,680 ["Mi" sviramo] 944 00:43:45,560 --> 00:43:47,680 ♪ I zarazno je ♪ 945 00:43:48,440 --> 00:43:51,120 ♪ I zarazno je ♪ 946 00:43:51,200 --> 00:43:53,320 ♪ I zarazno je ♪ 947 00:43:54,160 --> 00:43:56,640 ♪ I zarazno je ♪ 948 00:43:56,720 --> 00:43:59,560 ♪ I zarazno je, o ♪ 949 00:43:59,640 --> 00:44:02,440 ♪ I zarazno je, woah ♪ 950 00:44:05,160 --> 00:44:06,200 Da! 951 00:44:06,280 --> 00:44:09,080 Mammy je bila uporna. Svi smo imali istog tatu. 952 00:44:09,160 --> 00:44:10,560 Samo želim saznati. 953 00:44:10,640 --> 00:44:12,080 [navijanje] 954 00:44:12,160 --> 00:44:14,720 Ako se njih dvoje ne jebu, Ja sam ujak Tom Cobbler. 955 00:44:14,800 --> 00:44:16,160 On je definitivno mješanac, stari. 956 00:44:16,240 --> 00:44:18,440 Hoćeš reći moja majka prevarila svog voljenog muža 957 00:44:18,520 --> 00:44:19,960 s crncem? kako se usuđuješ 958 00:44:20,040 --> 00:44:22,400 Koji kurac radiš? 959 00:44:22,480 --> 00:44:24,640 Dobro poznaješ Mammy. Znaš da nije bila svetica. 960 00:44:24,720 --> 00:44:25,720 Ah, svidio joj se kurac. 961 00:44:25,800 --> 00:44:28,040 Ima nešto u njima ne želi da vidimo. 962 00:44:28,120 --> 00:44:30,000 Ne mrdaj ili ćemo vam uzeti jebene glave! 963 00:44:30,080 --> 00:44:32,720 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 964 00:44:33,800 --> 00:44:36,760 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 965 00:44:37,680 --> 00:44:41,760 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 966 00:44:41,840 --> 00:44:44,760 ♪ Imam toliko problema u svom umu ♪ 967 00:44:46,400 --> 00:44:48,840 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪ 968 00:44:50,800 --> 00:44:53,240 ♪ Daj mi snage da nastavim ♪